Looking up...
Ein Bruch oder Durchbruch in einem Deich oder Damm, der zu einer Überschwemmung führt.
由于连续暴雨，河堤最终溃堤，洪水泛滥成灾。
Wegen des Dauerregens brach der Deich schließlich, und die Flut verwüstete das Land.
工程师们正在加固堤坝，以防止溃堤的发生。
Die Ingenieure verstärken den Damm, um einen Deichbruch zu verhindern.
Der Begriff wird oft in der Wasserbau- und Katastrophenschutzplanung verwendet. Ein '溃堤' kann sowohl durch natürliche Ursachen (z.B. Hochwasser) als auch durch menschliches Versagen (z.B. mangelnde Wartung) verursacht werden.
Achte darauf, ob der Begriff in einem technischen oder alltagssprachlichen Kontext verwendet wird. In technischen Texten wird oft von 'Deichbruch' oder 'Dammbruch' gesprochen, während in der Umgangssprache auch 'Deich ist gebrochen' oder 'der Damm ist gerissen' vorkommen können.
Im Deutschen gibt es mehrere Begriffe für '溃堤': 'Deichbruch' (technisch), 'Dammbruch' (allgemeiner) und 'Überflutung' (wenn der Fokus auf der Folge liegt). Wähle den Begriff je nach Kontext: 'Deichbruch' für konkrete Schäden an Deichen, 'Überflutung' für die Folgen.
Das Wort '溃堤' setzt sich aus den chinesischen Zeichen '溃' (kuì, 'brechen, durchbrechen') und '堤' (dī, 'Deich, Damm') zusammen. Die Bedeutung ist wörtlich 'Deichbruch'. Der Begriff stammt aus der traditionellen chinesischen Wasserbau- und Landwirtschaftskultur, wo Deiche eine zentrale Rolle zum Schutz vor Überschwemmungen spielten.
Der Begriff wird sowohl in der Umgangssprache als auch in technischen Kontexten verwendet. In der chinesischen Literatur und Medienberichterstattung findet man ihn häufig im Zusammenhang mit Naturkatastrophen wie Überschwemmungen oder Monsunregen. Im Deutschen wird der Begriff oft in Fachtexten zur Wasserwirtschaft oder in Nachrichten über Flutkatastrophen verwendet.