Looking up...
泄洪道
xiè hóng dào
Hochwasserentlastungskanal
洪水期间，泄洪道被打开以释放多余的水量。
Während der Flut wird der Hochwasserentlastungskanal geöffnet, um überschüssiges Wasser abzuleiten.
Ingenieurwesen
technisch
Künstlich angelegter Kanal oder Bauwerk, das bei Hochwasser überschüssiges Wasser aus einem Stausee oder Fluss kontrolliert ableitet, um Überflutungen zu verhindern.
三峡大坝的泄洪道设计能够承受百年一遇的洪水。
Die Hochwasserentlastung des Drei-Schluchten-Damms ist für ein Jahrhundert-Hochwasser ausgelegt.
由于连续暴雨，水库管理员决定开启泄洪道。
Aufgrund anhaltender Starkregenfälle entschied der Stauseeverwalter, den Hochwasserentlastungskanal zu öffnen.
Der Begriff wird oft in Zusammenhang mit Staudämmen, Flüssen oder Bewässerungssystemen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Technische Präzision
Der Begriff '泄洪道' wird oft mit '溢洪道' (yì hóng dào) verwechselt. Beide dienen der Hochwasserableitung, aber '溢洪道' bezieht sich speziell auf Überlaufkanäle an Staudämmen, während '泄洪道' allgemeiner für künstliche Ableitungskanäle verwendet wird.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im Deutschen wird je nach Kontext zwischen 'Hochwasserentlastungskanal' (allgemein) und 'Überlaufkanal' (spezifisch für Staudämme) unterschieden. Im Zweifel immer den technischen Kontext prüfen.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus den chinesischen Wörtern '泄' (ableiten, ablassen), '洪' (Hochwasser, Flut) und '道' (Kanal, Weg) zusammen. Die technische Bedeutung entwickelte sich im Kontext von Staudamm- und Flussbauprojekten.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird primarily in der Wasserbau- und Ingenieurtechnik verwendet. In der Alltagssprache ist er weniger gebräuchlich. Bei Übersetzungen sollte der Kontext (z.B. Staudamm, Flussregulierung) berücksichtigt werden.
Wortzerlegung
泄
ableiten, ablassen
root洪
Hochwasser, Flut
root道
Kanal, Weg
suffix汉德词典