Looking up...
Maßnahmen zur Vorbeugung und Bewältigung von Überschwemmungen durch Schutzbauten, Warnsysteme und organisatorische Vorbereitungen.
在汛期来临前，必须完成所有防汛措施的检查工作。
Vor Beginn der Flutsaison müssen alle Hochwasserschutzmaßnahmen überprüft werden.
这些防汛措施包括建造防洪堤、疏浚河道以及设立预警系统。
Zu diesen Hochwasserschutzmaßnahmen gehören der Bau von Deichen, die Ausbaggerung von Flussbetten sowie die Einrichtung von Frühwarnsystemen.
Der Begriff umfasst sowohl bauliche als auch organisatorische Maßnahmen. Im Deutschen wird oft der Plural 'Maßnahmen' verwendet, da es sich um ein Bündel von Einzelmaßnahmen handelt.
Der Begriff '防汛措施' wird hauptsächlich in offiziellen und technischen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch wird eher von 'Hochwasserschutz' oder 'Überschwemmungsschutz' gesprochen. Achte darauf, den Begriff in formellen Texten korrekt einzusetzen.
Im Deutschen wird der Begriff fast ausschließlich im Plural verwendet ('Hochwasserschutzmaßnahmen'), da es sich um ein Maßnahmenbündel handelt. Der Singular ist unüblich und kann missverständlich wirken.
Der Begriff umfasst sowohl präventive als auch reaktive Maßnahmen. Im Deutschen wird oft zwischen 'präventiven Hochwasserschutzmaßnahmen' (z.B. Deichbau) und 'reaktiven Maßnahmen' (z.B. Evakuierungen) unterschieden.
Das Wort setzt sich aus drei chinesischen Begriffen zusammen: '防' (fáng, schützen), '汛' (xùn, Flut/Überschwemmung) und '措施' (cuòshī, Maßnahme). Der Begriff entstand im Kontext der traditionellen chinesischen Wasserbaupolitik und wurde später in den modernen Hochwasserschutz integriert.
Der Begriff wird in offiziellen Dokumenten, technischen Berichten und Medienberichten über Hochwasserkatastrophen verwendet. Er ist Teil des Fachvokabulars im Bereich Wasserbau und Katastrophenschutz. Im Deutschen wird der Begriff meist als 'Hochwasserschutzmaßnahmen' übersetzt, wobei der Plural dominiert, da es sich um ein Maßnahmenbündel handelt.