Looking up...
Maßnahmen und Vorbereitungen zur Vermeidung oder Minderung von Hochwasserschäden vor der Flutsaison.
政府呼吁市民提前做好防汛准备，包括检查排水系统和储备沙袋。
Die Regierung rief die Bürger auf, sich frühzeitig auf den Hochwasserschutz vorzubereiten, einschließlich der Überprüfung des Entwässerungssystems und der Bereitstellung von Sandsäcken.
Der Begriff setzt sich aus 防汛 (Hochwasserschutz) und 准备 (Vorbereitung) zusammen und betont proaktive Maßnahmen.
Der Begriff '防汛准备' bezieht sich nicht auf akute Hochwasserereignisse, sondern auf die Vorbereitungen DAVOR. Im Deutschen wird dies durch die Vorsilbe 'vor-' (z.B. 'Vorbereitung') oder durch Kontext klar.
Verwende '防汛准备' in offiziellen Kontexten wie Regierungsdokumenten oder technischen Berichten. In informellen Gesprächen ist die Kurzform '防汛' (Hochwasserschutz) üblich.
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Komponenten 防 (verhindern, schützen), 汛 (Flut, Hochwasser) und 准备 (Vorbereitung) zusammen. Die Kombination betont die präventive Natur der Maßnahmen.
Der Begriff wird vor allem in offiziellen Dokumenten, Nachrichtenberichten und technischen Berichten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch ist die Kurzform '防汛' (Hochwasserschutz) häufiger anzutreffen.