躺平

tǎngpíng

phrase★Mittelstufe— sich zurücklehnen und nichts tun

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine passive Lebenshaltung, bei der man sich bewusst entscheidet, keine Anstrengungen mehr zu unternehmen.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'flach daliegen'

Wörtliche Aufschlüsselung

躺liegen+平flach

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der sich flach hinlegt und keine Anstrengungen mehr unternimmt.

◈ Wann zu verwenden

Ein junger Berufstätiger, der sich entscheidet, nicht mehr für Beförderungen zu kämpfen und stattdessen ein entspannteres Leben zu führen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Begriff entstand in der chinesischen Internetkultur als Reaktion auf den hohen gesellschaftlichen Druck und die Arbeitsbelastung.

informell

Eine Lebenshaltung, bei der man sich bewusst entscheidet, keine Anstrengungen mehr zu unternehmen, um gesellschaftlichen Erwartungen oder beruflichen Anforderungen gerecht zu werden.

他选择躺平，不再追求高薪工作。

Er hat sich für das 'Liegenbleiben' entschieden und strebt nicht mehr nach gut bezahlten Jobs.

💡

Der Begriff stammt aus der chinesischen Internetkultur und spiegelt eine Reaktion auf den gesellschaftlichen Druck und die Arbeitsbelastung wider.

Kollokationen

躺平族die 'Liegenbleiber'躺平经济die 'Liegenbleiber-Ökonomie'

Synonyme

躺赢佛系

Antonyme

内卷卷王

💡Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Der Begriff ist eng mit der chinesischen Gesellschaft verbunden und spiegelt eine Reaktion auf den hohen Leistungsdruck wider.

⚡Goldene Regel

Verwendung

Der Begriff wird oft in informellen Kontexten verwendet und ist nicht für formelle Situationen geeignet.

📖Wortursprung

Der Begriff setzt sich aus '躺' (liegen) und '平' (flach) zusammen und beschreibt wörtlich das 'flach daliegen'. Im übertragenen Sinn steht es für eine passive Haltung gegenüber dem Leben.

📝Verwendungshinweise

Der Begriff ist vor allem in der chinesischen Jugendkultur verbreitet und wird oft im Kontext von Arbeitsunzufriedenheit und gesellschaftlichem Druck verwendet.

Wortzerlegung

躺

liegen

root

平

flach