Looking up...
Nachweis erbringen, dass jemand keine strafbare Handlung begangen hat.
检察官无法证明被告有罪，因此法官宣布其无罪。
Der Staatsanwalt konnte dem Angeklagten keine Schuld nachweisen, daher sprach der Richter ihn frei.
在法庭上，辩护律师成功证明了当事人无罪。
Vor Gericht gelang es dem Verteidiger, die Unschuld seines Mandanten zu beweisen.
Wird im juristischen Kontext verwendet, um den Freispruch oder die Entlastung einer Person zu beschreiben.
Im Deutschen wird 'Unschuld beweisen' oft durch 'Freispruch' oder 'Entlastung' ersetzt. Achte darauf, dass '证明无罪' eine Handlung (das Beweisen) beschreibt, während 'Freispruch' das Ergebnis ist.
Die Phrase wird nur in offiziellen juristischen Zusammenhängen verwendet. Im Alltag würde man stattdessen sagen 'jemand ist unschuldig' oder 'jemand hat nichts getan'.
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Wörtern '证明' (nachweisen) und '无罪' (unschuldig) zusammen. '证明' stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet wörtlich 'klar machen' oder 'beweisen', während '无罪' aus '无' (nicht) und '罪' (Schuld, Verbrechen) besteht. Die Kombination entstand in der juristischen Terminologie zur Beschreibung des Freispruchs.
Die Phrase wird ausschließlich im rechtlichen Kontext verwendet und ist Teil der chinesischen Strafprozessordnung. Sie entspricht dem deutschen Begriff 'Unschuld beweisen' oder 'Freispruch erlangen'. Im Deutschen wird stattdessen oft der Begriff 'Entlastung' oder 'Freispruch' verwendet, je nach Kontext.