Looking up...
洗清嫌疑
xǐ qīng xián yí
einen Verdacht ausräumen
他通过提供无可辩驳的证据，成功洗清了嫌疑。
Durch den Beweis seiner Unschuld räumte er den Verdacht gegen sich aus.
formell
einen Verdacht oder Vorwurf gegen sich selbst oder andere durch Beweise oder Handlungen widerlegen
警方经过调查，洗清了这位无辜市民的嫌疑。
Nach der Untersuchung räumte die Polizei den Verdacht gegen den unschuldigen Bürger aus.
她的日记内容证明了她不在犯罪现场，从而洗清了嫌疑。
Ihr Tagebucheintrag bewies, dass sie nicht am Tatort war, und räumte so den Verdacht gegen sie aus.
Der Begriff wird oft in rechtlichen, investigativen oder alltäglichen Kontexten verwendet, um die Wiederherstellung von Unschuld oder Glaubwürdigkeit zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Verwendung
Der Ausdruck '洗清嫌疑' wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand einen Verdacht gegen sich selbst oder eine andere Person widerlegen möchte. Er ist besonders in rechtlichen oder investigativen Kontexten relevant.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'洗清嫌疑' ist ein formeller Ausdruck und wird selten in informellen Gesprächen verwendet. In der Alltagssprache sind Ausdrücke wie 'sich rechtfertigen' oder 'seine Unschuld beweisen' gebräuchlicher.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus drei chinesischen Komponenten zusammen: '洗' (waschen, reinigen), '清' (klar, rein) und '嫌疑' (Verdacht). Die Kombination beschreibt den Prozess, einen Verdacht wie Schmutz abzuwaschen und Klarheit zu schaffen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in rechtlichen oder investigativen Zusammenhängen. Er kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden (z.B. '洗清嫌疑' vs. '嫌疑被洗清').
Wortzerlegung
洗
waschen, reinigen
root清
klar, rein
root嫌疑
Verdacht
root汉德词典