Looking up...
Gerichtliches Urteil, das den Angeklagten von allen Anklagepunkten freispricht.
由于证据不足，法官裁定被告被判无罪。
Wegen unzureichender Beweislage sprach der Richter den Angeklagten frei.
尽管媒体大肆报道，陪审团最终还是做出了被告被判无罪的裁决。
Trotz der medialen Berichterstattung sprach die Jury den Angeklagten schließlich frei.
Der Begriff betont die rechtliche Unschuldsvermutung und das Prinzip 'in dubio pro reo' (im Zweifel für den Angeklagten).
Achte auf den Unterschied zwischen '被告被判无罪' (Freispruch) und '被告被判有罪' (Verurteilung). Im Deutschen wird 'Freispruch' nur bei vollständiger Aufhebung der Anklage verwendet, während 'Freisprechung' auch bei Teilfreisprüchen vorkommt.
Die Phrase folgt der chinesischen Passivkonstruktion mit '被' (bèi), die eine Handlung durch eine externe Instanz (hier: Gericht) ausdrückt. Die deutsche Entsprechung verwendet das reflexive Verb 'sprechen frei' oder die Nominalphrase 'Freispruch'.
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Rechtsbegriffen zusammen: '被告' (Angeklagter) + '被判' (wird verurteilt) + '无罪' (unschuldig). Die Struktur folgt dem Muster juristischer Passivkonstruktionen im Chinesischen, die eine gerichtliche Entscheidung beschreiben.
Der Ausdruck wird in offiziellen Gerichtsurteilen, Medienberichten und juristischen Dokumenten verwendet. Er entspricht dem deutschen Rechtsprinzip der Unschuldsvermutung (Art. 6 EMRK). In informellen Kontexten kann die Kurzform '被判无罪' verwendet werden.