Looking up...
schwache Beweislage, unzureichende Beweise
由于证据薄弱，案件被驳回。
Wegen der schwachen Beweislage wurde der Fall abgewiesen.
警方表示目前证据薄弱，无法逮捕嫌疑人。
Die Polizei erklärte, dass die Beweislage derzeit zu schwach für eine Verhaftung sei.
Wird in rechtlichen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass die vorhandenen Beweise nicht ausreichen, um eine stichhaltige Argumentation oder Verurteilung zu stützen.
In schriftlichen Gutachten oder mündlichen Verhandlungen immer präzise formulieren: 'Die Beweislage ist schwach' oder 'Die vorhandenen Beweise reichen nicht aus'. Vermeide umgangssprachliche Ausdrücke wie 'Beweise fehlen komplett', da dies rechtlich nicht präzise ist.
Der Begriff '证据薄弱' sollte nicht mit 'keine Beweise' verwechselt werden. Ersteres bedeutet, dass Beweise existieren, aber unzureichend sind, während letzteres das vollständige Fehlen von Beweisen impliziert.
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Begriffen '证据' (Beweise) und '薄弱' (schwach, unzureichend) zusammen. '证据' stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet wörtlich 'Beweisstück', während '薄弱' auf eine mangelnde Stärke oder Qualität hinweist. Die Kombination entstand in der modernen juristischen Sprache, um den Mangel an überzeugenden Beweisen zu beschreiben.
Der Begriff wird ausschließlich in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in rechtlichen oder investigativen Zusammenhängen. Er impliziert nicht nur das Fehlen von Beweisen, sondern deren qualitative Unzulänglichkeit. In der deutschen Rechtssprache entspricht dies am ehesten 'schwacher Beweislage' oder 'unzureichenden Beweisen'.