疑罪从无
法官根据疑罪从无的原则，判决被告无罪。
Gemäß dem Grundsatz "im Zweifel für den Angeklagten" sprach der Richter den Angeklagten frei.
Rechtsprinzip, das vorsieht, dass bei unklaren oder zweifelhaften Beweisen eine Verurteilung ausbleiben und der Angeklagte freigesprochen werden muss.
由于证据不足，法院依据疑罪从无的原则宣判被告无罪。
Wegen unzureichender Beweise sprach das Gericht den Angeklagten gemäß dem Prinzip "im Zweifel für den Angeklagten" frei.
检察官无法证明被告有罪，疑罪从无原则确保了司法公正。
Da der Staatsanwalt die Schuld des Angeklagten nicht nachweisen konnte, gewährleistete das Prinzip "in dubio pro reo" die Rechtsstaatlichkeit.
Das Prinzip betont den Schutz des Einzelnen vor willkürlicher Verurteilung und ist ein zentraler Bestandteil des modernen Strafrechts.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Merksatz für die Anwendung
Denke daran: Bei 疑罪从无 geht es nicht um eine milde Strafe, sondern um einen Freispruch, wenn die Schuld nicht zweifelsfrei bewiesen werden kann. Es ist ein Schutzmechanismus für die Unschuld.
Goldene Regel
Rechtliche Grundlage
Das Prinzip ist in vielen Rechtsordnungen verankert, darunter das deutsche Strafrecht (§ 261 StPO) und das chinesische Strafprozessrecht (Art. 12).
Wortursprung
Das Prinzip stammt aus dem chinesischen Strafrecht und setzt sich aus den Begriffen 疑罪 (zweifelhafte Schuld), 从 (folgen), und 无 (nicht) zusammen. Es ist eng mit dem lateinischen Rechtsgrundsatz "in dubio pro reo" verwandt, der bereits im antiken Rom formuliert wurde.
Verwendungshinweise
Das Prinzip wird besonders in Fällen angewendet, in denen die Beweislage unklar ist oder keine eindeutigen Schlüsse zulässt. Es dient dem Schutz vor Fehlurteilen und betont die Unschuldsvermutung.