Looking up...
Beweismangel, der nicht ausreicht, um eine Behauptung oder Entscheidung zu begründen
由于证据不足以支持诉讼请求，法院驳回了原告的诉讼。
Wegen unzureichender Beweislage wies das Gericht die Klage des Klägers ab.
检察官认为证据不足以支持起诉。
Der Staatsanwalt war der Meinung, dass die Beweise nicht ausreichen, um Anklage zu erheben.
Wird in juristischen Kontexten verwendet, um eine unzureichende Beweislage zu beschreiben, die eine bestimmte Schlussfolgerung oder Entscheidung nicht trägt.
In deutschen Rechtstexten wird oft der Begriff 'Beweismangel' oder 'unzureichende Beweislage' verwendet. Achte darauf, dass der Kontext klar ist – ob es um zivilrechtliche, strafrechtliche oder verwaltungsrechtliche Verfahren geht.
In der deutschen Rechtssprache gilt der Grundsatz: 'Im Zweifel für den Angeklagten'. Eine unzureichende Beweislage führt daher oft zur Freisprechung oder Abweisung einer Klage.
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Begriffen 证据 (Beweis) + 不足 (unzureichend) + 以 (um zu) + 支持 (unterstützen) zusammen. Sie spiegelt die juristische Logik wider, dass Beweise eine zentrale Rolle für die Begründung von Ansprüchen oder Entscheidungen spielen.
Die Phrase wird hauptsächlich in rechtlichen und administrativen Kontexten verwendet. Sie betont die formale Anforderung an die Beweisführung und wird oft in Urteilen, Gutachten oder offiziellen Stellungnahmen verwendet.