解开

jiě kāi

aufmachen

他用钥匙解开了门锁。

Er öffnete das Türschloss mit dem Schlüssel.

formell

etwas öffnen, lösen oder befreien

她小心翼翼地解开了礼物的包装。

Sie öffnete vorsichtig die Geschenkverpackung.

医生解开了他的绷带。

Der Arzt löste seinen Verband.

Kann sowohl physische als auch metaphorische Befreiung bedeuten.

Kollokationen

解开绳子das Seil lösen解开谜题das Rätsel lösen解开心结ein emotionales Problem lösen

解开 kann auch für das Lösen von emotionalen oder intellektuellen Herausforderungen verwendet werden.

Verwende 解开 für das physische oder metaphorische Lösen von etwas, nicht für das Schließen.

Kombination aus 解 (lösen) und 开 (öffnen)

Wird oft für physische Handlungen verwendet, kann aber auch metaphorisch für das Lösen von Problemen oder emotionalen Blockaden stehen.

解

lösen

root

开

öffnen

root

汉德词典