Looking up...
Aktion oder Tätigkeit, die zur Erreichung eines Ziels unternommen wird
政府的行动计划得到了公众的支持。
Der Aktionsplan der Regierung fand Unterstützung in der Öffentlichkeit.
她的行动证明了她的勇气。
Ihre Tat bewies ihren Mut.
Kann sowohl als Substantiv ('Handeln', 'Aktion') als auch als Verb ('handeln') verwendet werden, je nach Kontext.
Bewegung oder Fortbewegung eines Körpers
物体的行动轨迹可以通过公式计算。
Die Bewegungsbahn eines Körpers kann durch Formeln berechnet werden.
In physikalischen Kontexten oft mit 'Bewegung' oder 'Fortbewegung' übersetzt.
militärische oder strategische Operation
这次行动非常成功。
Diese Operation war sehr erfolgreich.
In militärischen Zusammenhängen oft als 'Operation' oder 'Einsatz' übersetzt.
'行动' betont das aktive, zielgerichtete Handeln, während '活动' (Aktivität) allgemeiner ist und auch passive oder organisatorische Tätigkeiten umfassen kann. Beispiel: '参加活动' (an einer Aktivität teilnehmen) vs. '采取行动' (Maßnahmen ergreifen).
Die Übersetzung von '行动' hängt stark vom Kontext ab: Im Alltag oft 'Handeln' oder 'Aktion', in militärischen Kontexten 'Operation', in physikalischen Zusammenhängen 'Bewegung'.
Das Wort '行动' setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen '行' (xíng, handeln, tun) und '动' (dòng, bewegen) zusammen. Die Kombination betont sowohl die physische Bewegung als auch das aktive Handeln im übertragenen Sinne. Historisch wurde der Begriff in klassischen chinesischen Texten verwendet, um sowohl körperliche Bewegung als auch moralisches oder strategisches Handeln zu beschreiben.
1. Als Substantiv ('行动') bedeutet es meist eine geplante oder organisierte Aktion (z.B. '行动计划'). 2. Als Verb ('行动') bedeutet es 'handeln' oder 'aktiv werden'. 3. In der Umgangssprache wird das Wort oft mit positiver Konnotation verwendet ('勇敢的行动' = 'mutige Tat'). 4. In technischen oder militärischen Kontexten kann es spezifischere Bedeutungen annehmen.