Looking up...
die Gesamtheit der Gegenstände, die eine Person auf einer Reise mit sich führt, insbesondere in Koffern oder Taschen
行李太重了，我搬不动。
Das Gepäck ist zu schwer, ich kann es nicht tragen.
请问行李寄存处在哪里？
Wo ist die Gepäckaufbewahrung?
Im Chinesischen wird 行李 sowohl für Handgepäck als auch für aufgegebenes Gepäck verwendet. Im Deutschen wird zwischen 'Handgepäck' und 'aufgegebenem Gepäck' unterschieden.
Im Chinesischen wird 行李 oft mit dem Verb '携带' (mitführen) verwendet, z.B. '携带行李' (Gepäck mitführen). Im Deutschen wird stattdessen häufig das Verb 'haben' oder 'mitnehmen' verwendet, z.B. 'Ich habe viel Gepäck' oder 'Ich nehme viel Gepäck mit'.
In Deutschland und vielen anderen Ländern gelten strenge Gewichtslimits für aufgegebenes Gepäck (meist 23 kg). Überschreitungen führen zu zusätzlichen Kosten. Informiere dich vor der Reise über die Richtlinien deiner Airline.
Das Wort 行李 setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen 行 (xíng, 'gehen', 'reisen') und 李 (lǐ, 'Pflaume', hier als phonetisches Zeichen) zusammen. Ursprünglich bezog sich 李 auf einen Ort namens Li (李國), der mit Reisen verbunden war. Die Bedeutung entwickelte sich später zu 'Reisegepäck'.
行李 wird im Chinesischen sowohl für persönliches Reisegepäck als auch für das Gepäck von Reisegruppen verwendet. Im Deutschen ist 'Gepäck' der allgemeine Begriff, während spezifischere Ausdrücke wie 'Handgepäck' oder 'aufgegebenes Gepäck' existieren. Im Luftverkehr wird oft zwischen 'Handgepäck' (bis 8 kg) und 'aufgegebenem Gepäck' (meist bis 23 kg) unterschieden.