Looking up...
去
qù
gehen
我明天要去上海。
Ich werde morgen nach Shanghai gehen.
neutral
sich von einem Ort zu einem anderen Ort bewegen, oft mit dem Ziel, etwas zu erreichen oder zu besuchen
他去学校上课。
Er geht zur Schule, um Unterricht zu haben.
我们去公园散步。
Wir gehen im Park spazieren.
你去哪儿？
Wohin gehst du?
Das Verb '去' kann auch in Kombination mit anderen Verben verwendet werden, um eine Handlung zu beschreiben, die an einem anderen Ort stattfindet (z.B. '去买菜' = 'einkaufen gehen').
neutral
etwas entfernen oder wegbringen, um es loszuwerden
把垃圾去掉。
Entferne den Müll.
把旧衣服去了。
Die alten Kleidungsstücke wegwerfen.
In dieser Bedeutung wird '去' oft mit '掉' oder '了' kombiniert.
neutral
vergangen sein, sich in der Vergangenheit ereignen
这件事已经去了。
Das ist bereits vorbei.
Diese Bedeutung ist seltener und wird meist in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit anderen Verben
Achte darauf, dass '去' oft mit anderen Verben kombiniert wird, um eine Handlung zu beschreiben, die an einem anderen Ort stattfindet. Zum Beispiel: '去买菜' (einkaufen gehen), '去看朋友' (Freunde besuchen).
Goldene Regel
Richtung und Ziel
Das Verb '去' zeigt immer eine Bewegung von einem Ort weg zu einem anderen Ort an. Es wird verwendet, um das Ziel einer Handlung zu beschreiben.
Wortursprung
Das Zeichen '去' stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen '夃', das ursprünglich 'weggehen' oder 'entfernen' bedeutete. Später entwickelte es sich zu seiner heutigen Form und Bedeutung.
Verwendungshinweise
'去' ist ein sehr häufig verwendetes Verb im Chinesischen und kann je nach Kontext verschiedene Nuancen haben. Es wird oft in Kombination mit anderen Verben oder Substantiven verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die an einem anderen Ort stattfindet. Achte darauf, dass '去' in der Regel nicht allein als 'gehen' übersetzt werden kann, sondern je nach Kontext angepasst werden muss.
Wortzerlegung
去
gehen / weggehen
root汉德词典