Looking up...
sich mit den Beinen fortbewegen, gehen
我每天走路上班。
Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
孩子们在公园里跑来跑去。
Die Kinder laufen im Park herum.
Kann auch 'sich entfernen' oder 'verlaufen' bedeuten, je nach Kontext.
sich in eine bestimmte Richtung bewegen (z.B. 'weggehen', 'sich entfernen')
他走得很急。
Er ging sehr schnell weg.
火车已经开走了。
Der Zug ist schon abgefahren.
Oft in Kombination mit Richtungsangaben wie '走开' (weggehen) oder '走掉' (verschwinden).
sich entwickeln, verlaufen (z.B. 'die Dinge laufen gut')
这件事会怎么走？
Wie wird sich diese Sache entwickeln?
Häufig in abstrakten Kontexten verwendet.
'走' bedeutet nicht immer 'laufen' – im Chinesischen wird '跑' für 'laufen' verwendet. '走' beschreibt eher das Gehen oder Fortbewegen im Allgemeinen.
Wenn '走' mit Richtungsangaben wie '开' (weg) oder '掉' (verschwinden) kombiniert wird, verändert sich die Bedeutung zu 'weggehen' oder 'verschwinden'. Beispiel: '走开' (weggehen), '走掉' (verschwinden).
Das Zeichen '走' stammt aus der Orakelknochenschrift und stellt ursprünglich eine Person dar, die mit hochgehobenen Beinen geht. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'gehen' oder 'sich fortbewegen'.
Das Verb '走' ist sehr vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. In der Umgangssprache wird es oft für 'gehen' verwendet, während es in abstrakten Kontexten 'sich entwickeln' bedeuten kann. In Kombination mit anderen Zeichen entstehen spezifischere Bedeutungen (z.B. '走神' für 'abschweifen').