背信弃义

bèi xìn qì yì◆Redewendung
treulos handeln

他背信弃义，在关键时刻出卖了自己的盟友。

Er handelte treulos und verriet seinen Verbündeten im entscheidenden Moment.

◆ Was es wirklich bedeutet
bewusster Bruch von Vertrauen und moralischen Verpflichtungen, oft mit schwerwiegenden Konsequenzen für andere
Wörtliche Bedeutung
Vertrauen hintergehen und moralische Pflichten vernachlässigen
Wörtliche Aufschlüsselung
背hinter dem Rücken handeln+信Vertrauen brechen+弃aufgeben+义moralische Pflichten
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von jemandem, der einem anderen heimlich einen Dolch in den Rücken stößt, während er vorgibt, ein Verbündeter zu sein.
◈ Wann zu verwenden
Ein Geschäftspartner nutzt vertrauliche Informationen, um sich selbst zu bereichern, nachdem er zuvor Loyalität geschworen hat.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der chinesischen Kultur hat Loyalität (信义) einen hohen Stellenwert, besonders in zwischenmenschlichen Beziehungen und geschäftlichen Partnerschaften.背信弃义 gilt daher als einer der schwerwiegendsten moralischen Verfehlungen.
formell

bewusst gegen Vertrauen oder moralische Verpflichtungen verstoßen und jemandem schweren Schaden zufügen

合作伙伴背信弃义，泄露了公司的机密文件。

Der Geschäftspartner handelte treulos und verriet vertrauliche Firmendokumente.

朋友背信弃义，在背后说我的坏话。

Der Freund fiel mir in den Rücken und redete hinter meinem Rücken schlecht über mich.

Betont den bewussten Bruch von Vertrauen und moralischen Prinzipien, oft mit schwerwiegenden Konsequenzen.

Verwandte Ausdrücke

出尔反尔Redewendung
Widersprüchliches Verhalten, Inkonsistenz

Profi-Tipp

Kontextualisierung

背信弃义 wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand bewusst Vertrauen bricht, um eigenen Vorteil zu erlangen. Achte auf die moralische Bewertung des Verhaltens in der Aussage.

Goldene Regel

Moralische Konnotation

背信弃义 impliziert immer eine bewusste Entscheidung gegen moralische Prinzipien. Es geht nicht um unbeabsichtigte Fehler, sondern um vorsätzlichen Verrat.

Wortursprung

Komposition aus den Schriftzeichen 背 (hintergehen), 信 (Vertrauen) und 弃义 (Pflichten vernachlässigen). Ursprünglich in klassischen chinesischen Texten verwendet, um den Bruch von Loyalität und moralischen Verpflichtungen zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Wird in formellen und literarischen Kontexten verwendet, um moralische Verfehlungen oder Verrat zu beschreiben. Im modernen Chinesisch oft in politischen oder geschäftlichen Zusammenhängen zu finden.

Wortzerlegung

背
hintergehen, verraten
root
+
信
Vertrauen, Treue
root
+
弃
verwerfen, aufgeben
root
+
义
Pflicht, Moral, Gerechtigkeit
root
汉德词典