Looking up...
网络空间
wǎngluò kōngjiān
Cyberraum
网络空间安全是当前全球关注的焦点。
Die Sicherheit des Cyberraums ist ein aktueller globaler Brennpunkt.
Technologie
technisch
Der virtuelle Raum, der durch vernetzte Computersysteme und digitale Infrastruktur geschaffen wird und in dem Daten ausgetauscht und verarbeitet werden.
网络空间中的数据传输必须加密以确保安全。
Die Datenübertragung im Cyberraum muss verschlüsselt werden, um Sicherheit zu gewährleisten.
各国政府正在制定网络空间的国际行为准则。
Regierungen weltweit entwickeln internationale Verhaltensregeln für den Cyberraum.
Der Begriff umfasst sowohl technische als auch rechtliche und sicherheitspolitische Aspekte.
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Im Deutschen wird 'Cyberraum' oft mit 'Internet' gleichgesetzt, umfasst jedoch technisch auch andere vernetzte Systeme wie IoT oder kritische Infrastruktur. '网络空间' ist weiter gefasst als nur das World Wide Web.
Goldene Regel
Technische vs. politische Verwendung
Im technischen Kontext bezieht sich '网络空间' auf die Infrastruktur, während es in politischen oder rechtlichen Texten oft als geopolitischer Raum diskutiert wird (z.B. '网络空间主权' = Cybersouveränität).
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus den chinesischen Wörtern '网络' (wǎngluò, 'Netzwerk') und '空间' (kōngjiān, 'Raum') zusammen. Er wurde in den 1990er Jahren geprägt, als die digitale Vernetzung global an Bedeutung gewann. Die deutsche Entlehnung 'Cyberraum' stammt aus dem Englischen 'cyberspace', das 1982 von William Gibson in seinem Science-Fiction-Roman 'Neuromancer' geprägt wurde.
Verwendungshinweise
Der Begriff '网络空间' wird in der chinesischen und deutschen Fachsprache der IT-Sicherheit und Digitalpolitik verwendet. In der Alltagssprache ist er weniger verbreitet; hier dominiert oft der Begriff 'Internet' oder 'digitaler Raum'.
Wortzerlegung
网络
Netzwerk, Vernetzung
root空间
Raum
root汉德词典