Looking up...
出租车
chūzūchē
What does "出租车" mean in German?
Taxi我坐出租车去机场。
Ich nehme ein Taxi zum Flughafen.
How to use "出租车" correctly: definitions and examples in German?
neutral
Motorisiertes Fahrzeug, das gegen Bezahlung Personen befördert, meist mit Fahrer.
他在街上拦了一辆出租车。
Er winkte ein Taxi auf der Straße an.
出租车司机很热情。
Der Taxifahrer war sehr freundlich.
In China ist '出租车' die offizielle Bezeichnung, während '的士' (dīshì) umgangssprachlich und aus dem Englischen 'taxi' entlehnt ist.
Profi-Tipp
Taxi vs. Ride-Hailing
In China sind traditionelle Taxis ('出租车') von staatlich lizenzierten Unternehmen. Didi (滴滴) ist die dominierende Ride-Hailing-App, die oft günstiger ist, aber nicht alle Fahrer haben offizielle Taxi-Lizenzen.
Goldene Regel
Höflichkeit im Taxi
In China ist es üblich, dem Taxifahrer den Fahrpreis in Münzen oder kleinen Scheinen zu geben. Ein kurzes '谢谢' (xièxie, danke) am Ende der Fahrt ist höflich.
Wortursprung
Kombination aus '出租' (chūzū, 'vermieten') und '车' (chē, 'Fahrzeug'). Die Struktur folgt dem Muster chinesischer Komposita für gemietete Dienstleistungen (z. B. '出租房' für 'Mietwohnung').
Verwendungshinweise
In China wird '出租车' in allen Kontexten verwendet, während '的士' vor allem in Südchina und unter jüngeren Sprechern verbreitet ist. Im formellen Kontext (z. B. offizielle Dokumente) ist ausschließlich '出租车' korrekt.
Wortzerlegung
出租
vermieten
verb-object车
Fahrzeug
noun汉德词典