暗

àn

dunkel

房间里很暗，我需要开灯。

Das Zimmer ist sehr dunkel, ich muss das Licht anmachen.

formell

dunkel, ohne Licht oder mit wenig Licht

夜晚的森林非常暗，几乎看不见任何东西。

Der Wald ist nachts sehr dunkel, man kann fast nichts sehen.

Kann sich auf physische Dunkelheit oder metaphorische Dunkelheit (z. B. Unwissenheit) beziehen.

informell

heimlich, verborgen

他暗地里计划了一场惊喜。

Er plante heimlich eine Überraschung.

Wird oft in Kombination mit Verben wie '暗地里' (heimlich) verwendet.

Kollokationen

暗地里heimlich暗中im Verborgenen暗示anduten

Synonyme

黑暗昏暗隐蔽

Antonyme

明亮光明公开

Profi-Tipp

Metaphorische Verwendung

'暗' kann auch für 'heimlich' oder 'verborgen' stehen, besonders in Kombination mit anderen Wörtern wie '暗地里'.

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Kontext entscheidet, ob '暗' physisch (dunkel) oder metaphorisch (heimlich) gemeint ist.

Wortursprung

Das Zeichen '暗' besteht aus den Komponenten '日' (Sonne) und '冖' (Deckel), was ursprünglich 'verdeckt' oder 'verborgen' bedeutet. Es entwickelte sich zu 'dunkel' im Sinne von 'ohne Licht'.

Verwendungshinweise

'暗' kann sowohl physisch (dunkel) als auch metaphorisch (heimlich, verborgen) verwendet werden. In technischen oder wissenschaftlichen Kontexten wird es oft präzise verwendet, während es in Alltagssprache häufiger metaphorisch eingesetzt wird.

Wortzerlegung

日

Sonne

root

冖

Deckel, Verdeckung