爱慕不已

ài mù bù yǐ◆Redewendung

sich in jemanden verlieben

他对她的爱慕不已让所有人感动。

Seine unendliche Bewunderung für sie hat alle gerührt.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine tiefe, oft romantische Zuneigung oder Bewunderung, die so intensiv ist, dass sie als unaufhörlich oder endlos empfunden wird. Die Redewendung betont die Dauerhaftigkeit und Unerschöpflichkeit der Gefühle.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'jemanden unaufhörlich lieben und bewundern'

Wörtliche Aufschlüsselung

爱lieben+慕bewundern+不已nicht aufhören

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt eine unendliche, fließende Bewegung dar – wie ein Fluss, der niemals versiegt. Die Gefühle werden als etwas Dauerhaftes und Unaufhaltsames beschrieben, das sich ständig erneuert.

◈ Wann zu verwenden

Ein klassisches Beispiel ist die Beschreibung der Gefühle eines Dichters oder Künstlers, der eine Muse oder eine geliebte Person in Gedichten oder Kunstwerken verherrlicht. Die Redewendung vermittelt dabei die Idee einer zeitlosen, alles durchdringenden Bewunderung.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus der klassischen chinesischen Literatur und Poesie, wo sie häufig verwendet wurde, um die unsterbliche Liebe oder die tiefe Bewunderung eines Künstlers für seine Inspirationsquelle auszudrücken. In der modernen Sprache wird sie seltener, ist aber in literarischen oder poetischen Kontexten noch präsent.

literarisch

eine tiefe, oft romantische Bewunderung oder Zuneigung empfinden, die sich in ständiger, unaufhörlicher Weise äußert

她的美貌让他爱慕不已。

Ihre Schönheit ließ ihn in unendliche Bewunderung verfallen.

多年来，他对故乡的爱慕不已从未减退。

Jahre lang ist seine tiefe Sehnsucht nach der Heimat ungebrochen geblieben.

Wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, um eine intensive, anhaltende Zuneigung auszudrücken.

Kollokationen

对...爱慕不已sich in jemanden verlieben / jemanden sehr bewundern

Synonyme

倾慕不已爱之入骨情有独钟

Antonyme

漠不关心无动于衷视而不见

Profi-Tipp

Kontext und Register

Die Redewendung '爱慕不已' wird fast ausschließlich in schriftlichen, oft literarischen oder poetischen Texten verwendet. In der gesprochenen Sprache oder im informellen Kontext sind Alternativen wie 'sich in jemanden verlieben' oder 'jemanden sehr bewundern' üblich.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung folgt oft dem Muster '对 + Person/Objekt + 爱慕不已'. Beispiel: '他对她的美貌爱慕不已。' (Seine Bewunderung für ihre Schönheit kennt keine Grenzen.)

Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den drei Wörtern '爱' (lieben), '慕' (bewundern) und '不已' (unaufhörlich) zusammen. '不已' bedeutet wörtlich 'nicht aufhören' und verstärkt hier die Intensität der Gefühle. Die Kombination drückt eine tiefe, anhaltende Zuneigung aus, die sich in ständiger Bewunderung äußert.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in schriftlichen, oft literarischen oder poetischen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache ist die Formulierung seltener, hier würde man eher 'sich in jemanden verlieben' oder 'jemanden sehr bewundern' sagen.

Wortzerlegung

爱

lieben

root

慕

bewundern