Looking up...
犯罪
/fàn zuì/
Kriminalität
他因为犯罪被判入狱。
Er wurde wegen Kriminalität zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
formell
Handlungen, die gegen geltendes Strafrecht verstoßen und mit staatlicher Strafe bedroht sind.
这起犯罪案件引起了公众的广泛关注。
Dieser Kriminalfall hat große öffentliche Aufmerksamkeit erregt.
警方正在调查这起严重的犯罪行为。
Die Polizei ermittelt in dieser schweren Straftat.
Im Chinesischen kann '犯罪' sowohl als Substantiv ('Kriminalität') als auch als Verb ('eine Straftat begehen') verwendet werden. Im Deutschen wird es meist als Substantiv verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Im Deutschen wird 'Kriminalität' oft mit 'Verbrechen' verwechselt. 'Kriminalität' bezieht sich auf das Phänomen der Straftaten in einer Gesellschaft, während 'Verbrechen' eine einzelne strafbare Handlung bezeichnet. Beispiel: 'Die Kriminalitätsrate ist gestiegen.' vs. 'Er hat ein Verbrechen begangen.'
Goldene Regel
Rechtskontext beachten
Im Chinesischen wird '犯罪' oft in einem weiteren Sinne verwendet als im Deutschen. Im Deutschen ist der Begriff stärker an das Strafrecht gebunden. Achte darauf, ob der Kontext eine einzelne Straftat oder das Phänomen der Kriminalität insgesamt beschreibt.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Schriftzeichen '犯' (verbrechen, vergehen) und '罪' (Schuld, Verbrechen) zusammen. Beide Zeichen haben eine lange Geschichte in der chinesischen Rechtssprache und beziehen sich auf Handlungen, die gegen moralische oder gesetzliche Normen verstoßen.
Verwendungshinweise
1. '犯罪' wird im Chinesischen oft in offiziellen oder juristischen Kontexten verwendet, z.B. in Nachrichtenberichten oder Gesetzestexten. 2. Im Deutschen entspricht es meist 'Kriminalität' oder 'Straftat', je nach Kontext. 3. Das Verb 'begehen' wird im Deutschen häufig mit 'Straftat' oder 'Verbrechen' kombiniert (z.B. 'eine Straftat begehen').
Wortzerlegung
犯
verbrechen, vergehen (als Verb); Verbrecher (als Substantiv)
root罪
Schuld, Verbrechen, Sünde
root汉德词典