Looking up...
漆黑
qīhēi
stockdunkel
夜晚的森林漆黑一片，连月光也无法穿透。
Der Wald war in der Nacht stockdunkel, nicht einmal das Mondlicht konnte ihn durchdringen.
formellinformell
vollständige Dunkelheit, stockdunkel
房间里漆黑一片，什么也看不见。
Das Zimmer war stockdunkel, man konnte nichts sehen.
漆黑的夜晚让人感到害怕。
Die stockdunkle Nacht machte den Menschen Angst.
Beschreibt eine extrem starke Dunkelheit, oft mit einer bedrohlichen oder unheimlichen Atmosphäre.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verstärkungspartikel
Das '漆' in '漆黑' verstärkt die Bedeutung von '黑' und macht die Dunkelheit noch intensiver.
Goldene Regel
Metaphorische Verwendung
'漆黑' kann auch für Ungewissheit oder Unwissenheit stehen, z. B. '漆黑的未来' (eine ungewisse Zukunft).
Wortursprung
Kombination aus '漆' (qī, ursprünglich 'Lack', hier als Verstärkungspartikel) und '黑' (hēi, 'schwarz/dunkel').
Verwendungshinweise
Wird oft verwendet, um eine extrem starke Dunkelheit zu beschreiben, die fast greifbar wirkt. Kann auch metaphorisch für Ungewissheit oder Unwissenheit verwendet werden.
Wortzerlegung
漆
Verstärkungspartikel
prefix黑
schwarz/dunkel
root汉德词典