消失

xiāoshī

What does "消失" mean in German?

verschwinden

他突然消失在人群中。

Er verschwand plötzlich in der Menge.

How to use "消失" correctly: definitions and examples in German?

neutral

aufhören zu existieren oder nicht mehr sichtbar zu sein

这座城市在战争中几乎消失了。

Diese Stadt ist im Krieg fast verschwunden.

他的记忆力随着年龄增长而消失。

Seine Gedächtniskraft verschwindet mit dem Alter.

Kann sowohl physisch (z.B. Gegenstände) als auch abstrakt (z.B. Gefühle, Erinnerungen) verwendet werden.

Kollokationen

消失得无影无踪spurlos verschwinden在人群中消失in der Menge verschwinden

Synonyme

失踪不见隐没

Antonyme

出现显现浮现

Profi-Tipp

Kontextuelle Nuance

Verwende '消失', wenn etwas unwiderruflich verschwindet (z.B. Erinnerungen, Städte). Für das Verschwinden von Personen (oft mit Verdacht verbunden) ist '失踪' passender.

Goldene Regel

Abstrakte vs. konkrete Verwendung

'消失' kann sowohl für physische Objekte (z.B. ein Gegenstand) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Hoffnung, Zeit) verwendet werden.

Wortursprung

消 (xiāo) = verschwinden/auflösen; 失 (shī) = verlieren. Ursprünglich aus dem klassischen Chinesisch, wo es die Bedeutung von "verloren gehen" oder "sich auflösen" hatte.

Verwendungshinweise

Wird oft in literarischen oder emotionalen Kontexten verwendet, um ein unwiederbringliches Verschwinden zu betonen. Im Vergleich zu '失踪' (verschwinden/verlorengehen) ist '消失' neutraler und weniger mit Schuld oder Verdacht verbunden.

Wortzerlegung

消

verschwinden/auflösen

root

失

verlieren