渴

kě

durstig

我渴了，想喝水。

Ich bin durstig und möchte Wasser trinken.

neutral

das Bedürfnis nach Flüssigkeit verspüren

天气太热，我感到非常渴。

Bei der Hitze fühle ich mich sehr durstig.

运动后，他渴得要命。

Nach dem Sport ist er toddurstig.

Kann auch metaphorisch verwendet werden, z. B. nach Wissen oder Erfolg ('nach etwas dürsten').

Kollokationen

口渴Durst haben渴望sich sehnen nach

Das Wort '渴' wird oft in Redewendungen wie '望梅止渴' (sich mit einer Illusion trösten) verwendet. Achte auf den übertragenen Sinn in solchen Fällen.

渴 kann auch metaphorisch für 'nach etwas stark verlangen' verwendet werden, z. B. '渴望成功' (sich nach Erfolg sehnen).

象形字，甲骨文象人张口呼吸之形，后引申为口干想喝水。

常用于描述生理需求或强烈的欲望。在书面语中也可用于抽象的 'nach etwas dürsten' (z. B. 渴望知识).

氵

Wasser-Radikal (zeigt Flüssigkeitsbezug)

root

曷

phonetischer Teil, ursprünglich 'wie' oder 'was'

root

汉德词典