泪水倾盆而下
What does "泪水倾盆而下" mean?
in Strömen weinen听到这个消息，她的泪水倾盆而下。
Als sie diese Nachricht hörte, weinte sie in Strömen.
How to use "泪水倾盆而下" correctly?
emotional Ausdruck für intensives, unkontrollierbares Weinen, das an einen herabstürzenden Wasserfall erinnert – oft als Reaktion auf überwältigende Trauer, Wut oder Erleichterung.
看到孩子平安归来，母亲的泪水倾盆而下。
Als sie sah, dass ihr Kind sicher zurückkehrte, weinte die Mutter in Strömen.
Wird häufig in literarischen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet, um die Intensität der Gefühle zu betonen. Kann auch hyperbolisch in Alltagssprache vorkommen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Bildhafte Sprache verstehen
Die Redewendung nutzt das Bild eines Wasserfalls, um die Unkontrollierbarkeit und Intensität des Weinens zu beschreiben. Versuche, dir vorzustellen, wie ein Wasserfall unaufhaltsam herabstürzt – so fühlt sich das Weinen in diesem Moment an.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung wird fast ausschließlich in emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Achte auf die Begleitumstände (z.B. Trauer, Freude, Wut), um die Intensität des Gefühlsausdrucks zu verstehen.
Wortursprung
Die Redewendung kombiniert die konkreten Wörter für 'Tränen' (泪水), 'ausgießen' (倾盆) und 'herabfließen' (而下). '倾盆' (wörtlich: 'Krug ausgießen') stammt aus dem klassischen Chinesisch und beschreibt ursprünglich das Ausgießen eines ganzen Kruges Wasser – ein Bild für etwas Unaufhaltsames und Überwältigendes. Die metaphorische Übertragung auf Tränen entstand in der Tang-Dynastie (618–907 n. Chr.) und wurde in der chinesischen Lyrik populär.
Verwendungshinweise
Wird meist in schriftlicher oder gehobener Sprache verwendet. In der Alltagssprache sind kürzere Varianten wie '泪流满面' (Tränen fließen über das Gesicht) oder '嚎啕大哭' (heftig weinen) häufiger. Die Redewendung kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch interpretiert werden, wobei die metaphorische Bedeutung überwiegt.