Looking up...
福气
fúqi
Glück, das einem zuteilwird
他一辈子都有福气，儿女孝顺，家庭和睦。
Er hatte sein Leben lang Glück: seine Kinder waren pflichtbewusst und seine Familie harmonisch.
neutral
Glück, das man aufgrund von Umständen oder Schicksal erfährt
生在这样一个幸福的家庭，真是你的福气。
In so einer glücklichen Familie geboren zu sein, ist wirklich dein Glück.
有福气的人才能享受这样的生活。
Nur wer Glück hat, kann ein solches Leben genießen.
Betont das passive Empfangen von Glück durch äußere Umstände oder Schicksal, nicht durch eigenes Zutun.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualer Unterschied zu '幸福'
'福气' betont das passive Empfangen von Glück durch äußere Umstände oder Schicksal, während '幸福' eher das aktive Erleben von Glück oder Zufriedenheit beschreibt. Beispiel: '他有福气' (Er hat Glück) vs. '他感到幸福' (Er fühlt sich glücklich).
Goldene Regel
Verwendung in positiven Kontexten
福气 wird fast ausschließlich in positiven oder segensreichen Kontexten verwendet. Negative oder kritische Aussagen werden damit nicht verbunden.
Wortursprung
Kombination aus '福' (Glück, Segen) und '气' (Energie, Atmosphäre). '福' stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet ursprünglich 'Segen' oder 'Glück', während '气' hier eine abstrakte, energetische Komponente von Glück oder Wohlbefinden ausdrückt. Die Verbindung betont das passive Empfangen von Glück durch äußere Umstände.
Verwendungshinweise
Wird oft in positiven Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand Glück hat oder gesegnet ist. Kann auch in höflichen Redewendungen vorkommen, z.B. '恭喜你有这样的福气' (Herzlichen Glückwunsch zu deinem Glück). Nicht zu verwechseln mit '幸福' (Glück im Sinne von Zufriedenheit oder Wohlbefinden).
Wortzerlegung
福
Glück, Segen, Wohlbefinden
root气
Energie, Atmosphäre, Zustand
suffix汉德词典