Looking up...
Eine Metapher für eine Zeit großer Schwierigkeiten, Unsicherheit oder gesellschaftlicher Umbrüche, in der die Zukunft ungewiss und die Lage bedrohlich erscheint.
在这个风雨如晦的时代，我们更需要坚持信念。
In diesen dunklen Zeiten brauchen wir mehr denn je festen Glauben.
风雨如晦的岁月里，他们仍然坚守着自己的理想。
In den stürmischen Jahren hielten sie an ihren Idealen fest.
Wird oft in literarischen oder politischen Kontexten verwendet, um auf Krisen oder gesellschaftliche Umwälzungen hinzuweisen.
Verwende '风雨如晦' für abstrakte Krisen (z.B. politische Umbrüche, gesellschaftliche Spannungen), nicht für persönliche Notlagen. Für letztere eignen sich Ausdrücke wie '困境' oder '逆境'.
'风雨如晦' ist immer metaphorisch zu verstehen. Selbst wenn es um Regen oder Sturm geht, bezieht es sich auf die symbolische Dunkelheit der Situation, nicht auf das Wetter selbst.
Die Redewendung stammt aus dem klassischen chinesischen Werk '诗经·郑风·风雨' (Shījīng Zhèngfēng Fēngyǔ), wo sie wörtlich 'Wind und Regen sind so dunkel wie die Nacht' bedeutet. Später wurde sie metaphorisch für politische oder soziale Krisen verwendet.
Der Ausdruck betont die Schwere der Situation, nicht die konkreten Umstände. Er eignet sich für formelle oder literarische Texte, weniger für umgangssprachliche Kontexte.