Looking up...
姐姐
jiějie
ältere Schwester
姐姐在厨房做饭。
Die ältere Schwester kocht in der Küche.
neutral
ältere Schwester (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
我的姐姐比我大五岁。
Meine ältere Schwester ist fünf Jahre älter als ich.
姐姐，你能帮我一下吗？
Ältere Schwester, kannst du mir helfen?
Kann auch als respektvolle Anrede für ältere Frauen oder in traditionellen Kontexten verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Achte auf den dritten Ton (上声) bei '姐' (jiě) und den neutralen Ton bei '姐' (jiē) am Ende. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
Goldene Regel
Verwendung als Anrede
姐姐 kann auch als respektvolle Anrede für ältere Frauen verwendet werden, z.B. in Geschäften oder gegenüber Lehrerinnen.
Wortursprung
姐姐 setzt sich aus dem Wort 姐 (ältere Schwester) und dem Diminutiv-Suffix 妹 (hier zur Betonung der Vertrautheit) zusammen. Ursprünglich aus dem Altchinesischen, wo 姐 die ältere Schwester bezeichnete.
Verwendungshinweise
Wird in der Umgangssprache oft verkürzt zu '姐' (jiě). In formellen Kontexten oder bei Respektspersonen kann auch '大姐' (dàjiě) verwendet werden. In Südchina wird '姐姐' auch als Anrede für ältere Frauen genutzt, ähnlich wie 'Frau' im Deutschen.
Wortzerlegung
姐
ältere Schwester
root姐
Diminutiv- oder Vertrautheitssuffix (hier zur Betonung)
suffix汉德词典