Looking up...
Annahme, dass jemand unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist, insbesondere in rechtlichen oder formalen Kontexten.
在法律程序中，假定清白是司法系统的基石。
Im juristischen Verfahren ist die Annahme der Unschuld ein Grundpfeiler des Rechtssystems.
公司假定新员工在入职前是清白的，除非有相反的证据。
Das Unternehmen geht davon aus, dass neue Mitarbeiter vor ihrer Einstellung unschuldig sind, es sei denn, es gibt gegenteilige Beweise.
Der Begriff stammt aus dem lateinischen Rechtsprinzip 'in dubio pro reo' (im Zweifel für den Angeklagten).
In Deutschland ist die Unschuldsvermutung im Grundgesetz (Art. 6 Abs. 2 EMRK) verankert. Der Ausdruck '假定清白' kann hier mit 'Unschuldsvermutung' oder 'Annahme der Unschuld' übersetzt werden.
Verwende '假定清白' in formellen Kontexten wie Recht, Verwaltung oder Ethik. Im Alltag ist die direkte Aussage 'Ich gehe davon aus, dass du unschuldig bist' natürlicher.
Der Begriff setzt sich aus den chinesischen Wörtern 假定 (jiǎdìng, 'Annahme') und 清白 (qīngbái, 'unschuldig') zusammen. Die Idee der Unschuldsvermutung hat Wurzeln im antiken römischen Recht und wurde später in modernen Rechtssystemen verankert.
Der Ausdruck wird vor allem in juristischen, administrativen oder ethischen Diskussionen verwendet. Im Alltag ist die direkte Übersetzung 'von Schuld freisprechen' gebräuchlicher.