家庭
我的家庭有四口人。
Meine Familie hat vier Mitglieder.
Gruppe von Menschen, die durch Verwandtschaft oder Partnerschaft verbunden sind und zusammenleben
一个和睦的家庭对孩子的成长很重要。
Eine harmonische Familie ist für die Entwicklung eines Kindes sehr wichtig.
他们家庭的传统已经持续了几代人。
Die Traditionen ihrer Familie reichen über mehrere Generationen zurück.
Kann auch im übertragenen Sinne für eine Gemeinschaft oder Gruppe verwendet werden, z.B. 'eine Familie von Produkten'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Familie vs. Haushalt
Im Chinesischen wird '家庭' oft mit 'Familie' übersetzt, während '家庭' im Deutschen manchmal enger als 'Haushalt' (Wohn- und Wirtschaftsgemeinschaft) verstanden wird. Achte auf den Kontext: '家庭' bezieht sich meist auf die soziale Einheit, nicht nur auf die Wohnsituation.
Goldene Regel
Pluralbildung
家庭 bildet den Plural regelmäßig mit '家庭' (家庭们 ist unüblich; stattdessen wird die Anzahl oder ein Zähleinheitswort wie '个' verwendet: 两个家庭).
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Schriftzeichen 家 (jiā, 'Haus', 'Heim') und 庭 (tíng, 'Hof', 'Familie') zusammen. Ursprünglich bezeichnete 庭 einen Hof oder Garten, wurde aber später auch für die Familie im Sinne eines Haushalts verwendet. Die Kombination betont die Idee eines gemeinsamen Zuhauses und der familiären Bindung.
Verwendungshinweise
家庭 wird sowohl für die Kernfamilie (Eltern und Kinder) als auch für erweiterte Familienstrukturen (Großeltern, Onkel, Tanten etc.) verwendet. Im Gegensatz zu '家人' (Familienmitglieder) ist '家庭' abstrakter und bezieht sich stärker auf die soziale Einheit als Ganzes.