妨碍完成
这种政策会妨碍完成既定目标。
Diese Politik wird das Erreichen der festgelegten Ziele behindern.
etwas verhindern oder erschweren, das Erreichen eines Ziels oder einer Aufgabe zu blockieren
天气恶劣妨碍完成建筑工程。
Schlechtes Wetter behindert die Fertigstellung des Bauprojekts.
噪音妨碍完成重要的会议。
Lärm beeinträchtigt die Durchführung eines wichtigen Meetings.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Berichten, offiziellen Dokumenten oder Diskussionen über Hindernisse.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Dieser Ausdruck ist eher formell und wird selten in der Alltagssprache verwendet. In informellen Kontexten könnte man stattdessen 'etwas blockieren' oder 'jemandem im Weg stehen' sagen.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Das Verb 'behindern' oder 'beeinträchtigen' wird oft mit 'die Erreichung von etwas' oder 'das Erreichen von etwas' kombiniert, z. B. 'etwas behindert die Erreichung von Zielen'.
Wortursprung
妨碍 (fáng'ài) bedeutet 'behindern' oder 'stören' und besteht aus den Komponenten 妨 (behindern) und 碍 (hindern). 完成 (wánchéng) bedeutet 'vollenden' oder 'erreichen' und setzt sich aus 完 (vollständig) und 成 (erreichen) zusammen. Die Kombination beschreibt das Blockieren oder Erschweren des Erreichens eines Ziels.
Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z. B. in Berichten, offiziellen Dokumenten oder Diskussionen über Hindernisse. Es kann sowohl aktiv (z. B. 'jemand behindert etwas') als auch passiv (z. B. 'etwas wird behindert') verwendet werden.