守株待兔

shǒu zhū dài tù
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Warten auf einen günstigen Moment, um ein Ziel zu erreichen
Wörtliche Bedeutung
Auf einem Baumstamm warten, um einen Hasen zu fangen
Wörtliche Aufschlüsselung
守warten+株Baumstamm+待warten+兔Hase
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bauer wartet auf einem Baumstamm auf einen Hasen
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand auf Glück oder günstige Umstände wartet, anstatt selbst aktiv zu werden
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus einer traditionellen chinesischen Fabel
informell

Warten auf einen günstigen Moment, um ein Ziel zu erreichen, anstatt aktiv zu handeln.

他整天守株待兔，希望能中彩票。

Er wartet den ganzen Tag auf einen günstigen Moment, in der Hoffnung, dass er den Lottogewinn erhält.

Synonyme

Antonyme

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus einer Fabel über einen Bauern, der auf einem Baumstamm wartet, um einen Hasen zu fangen, der gegen den Stamm laufen soll.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die auf Glück oder günstige Umstände warten, anstatt selbst aktiv zu werden.

Wortzerlegung

守
warten
root
+
株
Baumstamm
root
+
待
warten
root
+
兔
Hase
root
汉德词典