Looking up...
妨碍工作
fáng'ài gōngzuò
die Arbeit behindern
经常在办公室聊天会妨碍工作效率。
Ständiges Plaudern im Büro kann die Arbeitsleistung behindern.
neutral
etwas tun, das die ordnungsgemäße Ausführung von beruflichen Aufgaben erschwert oder unmöglich macht
噪音妨碍工作，让人无法专注。
Lärm behindert die Arbeit und macht es unmöglich, sich zu konzentrieren.
频繁的会议妨碍了实际工作的进展。
Häufige Meetings behindern den Fortschritt der eigentlichen Arbeit.
Kann sich auf physische, psychische oder organisatorische Hindernisse beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'behindern' oft mit konkreten Hindernissen assoziiert (z.B. Lärm, Unterbrechungen), während 'beeinträchtigen' eher abstrakte Auswirkungen beschreibt (z.B. Motivation, Konzentration). Wähle das passende Verb je nach Kontext.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende '妨碍工作' in formellen Kontexten (z.B. Berichte, Beschwerden). In informellen Gesprächen sind Alternativen wie 'stören' oder 'blockieren' natürlicher.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Verben '妨碍' (behindern, stören) und dem Substantiv '工作' (Arbeit) zusammen. Beide Komponenten haben eine klare Bedeutung: '妨碍' stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet ursprünglich 'im Weg stehen', während '工作' seit dem 19. Jahrhundert im modernen Sinne verwendet wird. Die Kombination betont die konkrete Auswirkung von Störungen auf berufliche Tätigkeiten.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in formellen oder halbformellen Kontexten verwendet, z.B. in Arbeitsplatzbewertungen, Teamfeedback oder Beschwerden. Er kann sowohl absichtliche als auch unabsichtliche Behinderungen umfassen.
Wortzerlegung
妨碍
behindern, stören
verb工作
Arbeit
noun汉德词典