喜悦

xǐ yuè

Freude

看到孩子们健康成长，她的脸上露出了喜悦的笑容。

Als sie sah, wie ihre Kinder gesund aufwuchsen, zeigte sich auf ihrem Gesicht ein freudiger Lächeln.

neutral

Ein Gefühl großer Freude oder Glückseligkeit.

成功的喜悦让他忘记了所有的疲劳。

Die Freude über den Erfolg ließ ihn alle Müdigkeit vergessen.

他们用喜悦的心情迎接新的一年。

Sie empfingen das neue Jahr mit freudiger Stimmung.

Wird oft in literarischen oder emotionalen Kontexten verwendet.

Kollokationen

充满喜悦von Freude erfüllt喜悦之情Gefühl der Freude流露喜悦Freude zeigen

Synonyme

快乐愉悦欢乐幸福

Antonyme

悲伤忧郁痛苦

Profi-Tipp

Unterschied zu '快乐'

喜悦 beschreibt eine tiefere, oft innere Freude, während '快乐' allgemeiner für Freude oder Glück steht.喜悦 klingt poetischer und wird seltener im Alltag verwendet.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

喜悦 eignet sich für formelle Texte, Gedichte oder emotionale Beschreibungen. Im Alltag wird eher '快乐' oder '开心' verwendet.

Wortursprung

Kompositum aus den chinesischen Zeichen '喜' (Freude, sich freuen) und '悦' (vergnügt, zufrieden). Beide Zeichen betonen die positive emotionale Erfahrung.

Verwendungshinweise

喜悦 ist ein gehobeneres Wort als '快乐' und drückt eine tiefere, oft innere Freude aus. Es wird seltener im Alltag verwendet, häufiger in literarischen oder poetischen Kontexten.

Wortzerlegung

喜

Freude, sich freuen

root

悦

vergnügt, zufrieden