地铁

dìtiě

U-Bahn

我每天坐地铁上班。

Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit.

formell

Unterirdisches oder oberirdisches Schienennetz für den städtischen Personennahverkehr.

北京的地铁系统非常发达。

Das U-Bahn-Netz in Peking ist sehr gut ausgebaut.

请问去天安门广场坐几号线地铁？

Entschuldigung, welche U-Bahn-Linie fährt zum Tian’anmen-Platz?

In China wird '地铁' oft als Abkürzung für '地下铁道' verwendet, obwohl es auch oberirdische Strecken umfasst.

Kollokationen

地铁站U-Bahnhof地铁线路U-Bahn-Linie地铁票U-Bahn-Ticket坐地铁mit der U-Bahn fahren地铁换乘U-Bahn-Umstieg

Synonyme

地下铁道轨道交通

Antonyme

公交车出租车私家车

Profi-Tipp

U-Bahn vs. Metro

'地铁' entspricht in Deutschland meist der 'U-Bahn', während 'Metro' in China oft für größere Systeme wie die Shanghai Metro verwendet wird. In Deutschland wird 'Metro' eher für internationale Systeme (z.B. Paris Métro) oder als Markenname genutzt.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Bezeichnung

In offiziellen Kontexten (z.B. Stadtpläne, Fahrpläne) wird meist '地铁' verwendet, während im Alltagssprachgebrauch auch '地下铁' (dìxiàtiě) vorkommt.

Wortursprung

Kurzform von '地下铁道' (dìxià tiědào), zusammengesetzt aus '地下' (unterirdisch) und '铁道' (Eisenbahn). Die moderne Bedeutung umfasst auch oberirdische Strecken.

Verwendungshinweise

In Nordchina wird '地铁' oft als Oberbegriff für alle städtischen Schienenverkehrsmittel verwendet, während in Südchina manchmal '捷运' (jiéyùn) für U-Bahnen und '轻轨' (qīngguǐ) für Straßenbahnen unterschieden werden.

Wortzerlegung

地

Erde/Boden

root

铁

Eisen

root

道

Weg/Strecke

suffix

汉德词典

Browse more Chinese→German words →