Looking up...
回
huí
zurückkehren
他回家了。
Er ist nach Hause zurückgekehrt.
allgemein
zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen
他回到办公室。
Er ist ins Büro zurückgekehrt.
火车回到了车站。
Der Zug ist zum Bahnhof zurückgekehrt.
Kann sowohl Bewegung als auch metaphorische Rückkehr (z.B. zu einem Thema) ausdrücken.
allgemein
antworten, erwidern
我回了他的信。
Ich habe seinen Brief beantwortet.
她回了我一个微笑。
Sie erwiderte mein Lächeln.
Oft mit 回复 synonym, aber weniger formell.
allgemein
eine Runde (z.B. im Spiel oder Kampf)
我们打了三回合。
Wir haben drei Runden gespielt.
Häufig in Kombination mit Zahlen (z.B. 三回合, 一回合).
allgemein
sich umdrehen, zurückblicken
他回头看了一眼。
Er drehte sich um und blickte zurück.
Oft mit 头 (Kopf) kombiniert (z.B. 回头).
Finanzen
Finanzen
abziehen, abbuchen (z.B. Geld)
银行回了我的账户。
Die Bank hat mein Konto belastet.
Seltener, aber in finanziellen Kontexten möglich.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
回 kann je nach Kontext und Kombination mit anderen Zeichen unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf die umliegenden Wörter, um die richtige Übersetzung zu wählen. Beispiel: 回家 (nach Hause gehen) vs. 回答 (antworten).
Goldene Regel
Bewegung vs. metaphorische Rückkehr
Wenn 回 eine physische Bewegung beschreibt (z.B. zurückkehren), wird es oft mit 'zurückgehen' oder 'zurückkommen' übersetzt. Bei metaphorischen Bedeutungen (z.B. zu einem Thema zurückkehren) kann es auch 'wieder aufgreifen' heißen.
Wortursprung
Das Zeichen 回 stammt aus dem alten Chinesisch und zeigt ursprünglich eine Person, die sich umdreht oder zurückkehrt (象形字). Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'zurückkehren', 'antworten' und 'Runde'.
Verwendungshinweise
回 ist ein sehr vielseitiges Wort und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. In der Umgangssprache wird es oft mit 回去/回家 für 'zurückkehren' verwendet, während 回复 für 'antworten' steht. In formellen Texten kann 归 oder 返 formeller klingen.
Wortzerlegung
囗 (Wei)
umschließen, umgeben
root口 (Kou)
Mund, Öffnung
root汉德词典