和平

hépíng

Frieden

我们渴望和平，而不是战争。

Wir sehnen uns nach Frieden, nicht nach Krieg.

formell

Zustand ohne Krieg oder gewaltsame Konflikte; allgemeine politische oder soziale Harmonie.

联合国致力于维护世界和平。

Die Vereinten Nationen setzen sich für die Wahrung des Weltfriedens ein.

和平条约签署后，两国结束了长达十年的冲突。

Nach der Unterzeichnung des Friedensvertrags beendeten die beiden Länder einen zehnjährigen Konflikt.

和平 kann sich auf zwischenstaatliche Beziehungen, persönliche Beziehungen oder eine innere geistige Haltung beziehen.

Kollokationen

世界和平Weltfrieden维护和平Frieden wahren和平共处friedliches Nebeneinanderleben

Synonyme

安宁安定宁静

Antonyme

战争冲突动乱

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

和平 ist ein zentraler Begriff in der chinesischen Philosophie und Kultur, der eng mit Konzepten wie 和谐 (Harmonie) und 中庸 (Mäßigung) verbunden ist. In der Diplomatie wird der Begriff oft in internationalen Abkommen verwendet.

Goldene Regel

Verwendung in politischen Texten

和平 wird häufig in offiziellen Dokumenten, Reden oder Medienberichten verwendet, um einen Zustand ohne Krieg zu beschreiben. Es ist neutraler als Begriffe wie 'Ruhe' oder 'Stille', die eher persönliche Zustände beschreiben.

Wortursprung

和平 setzt sich aus den beiden chinesischen Begriffen 和 (hé, 'Harmonie', 'Einheit') und 平 (píng, 'Ebene', 'Ruhe') zusammen. Die Kombination betont einen Zustand der Ausgewogenheit und Abwesenheit von Gewalt.

Verwendungshinweise

和平 wird in politischen, diplomatischen und gesellschaftlichen Kontexten verwendet. Es kann sowohl als konkretes Ziel (z.B. Friedensvertrag) als auch als abstrakter Zustand (z.B. innerer Frieden) verstanden werden.

Wortzerlegung

和

Harmonie, Einheit, Ausgewogenheit

root

平

Ebene, Ruhe, Stabilität