值得注意
zhíde zhùyì
beachtenswert
这个问题值得注意，因为它可能影响整个项目的进展。
Dieses Problem ist beachtenswert, da es den Fortschritt des gesamten Projekts beeinträchtigen könnte.
neutral
etwas, das besondere Aufmerksamkeit verdient oder wichtig ist
这项研究的结果值得注意，因为它们可能改变我们对这种疾病的理解。
Die Ergebnisse dieser Studie sind beachtenswert, da sie unser Verständnis dieser Krankheit verändern könnten.
在讨论新政策时，环境影响值得注意。
Bei der Diskussion über neue Richtlinien verdient der Umwelteinfluss besondere Beachtung.
常用于正式或书面语境，强调某事物的重要性或需要重视的程度。
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
区分‘值得注意’与‘引人注目’
‘值得注意’强调的是某事物本身具有重要性或需要重视的特质，而‘引人注目’则侧重于某事物能够吸引他人的注意力。例如：‘这个数据值得注意’（der Wert ist wichtig） vs ‘这个数据引人注目’（die Daten fallen auf）。
Goldene Regel
使用场景
‘值得注意’常用于正式或书面语境，如学术报告、新闻报道、政策讨论等。在口语中较少使用，除非是在较为正式的对话中。
Verwendungshinweise
通常用于强调某事物的重要性或需要重视的程度。可以单独使用，也可以与动词‘引起’、‘受到’等搭配构成句子。
Wortzerlegung
值得
etwas verdient
verb注意
Aufmerksamkeit
noun汉德词典