Looking up...
Abhängigkeit von einer Substanz oder einem Verhalten, die zu körperlichen oder psychischen Gewöhnungseffekten führt.
长期使用这种药物可能会产生依赖性。
Der langfristige Gebrauch dieses Medikaments kann zu einer Abhängigkeit führen.
Im medizinischen Kontext wird der Begriff oft mit Sucht oder Gewöhnung in Verbindung gebracht, z.B. bei Drogen, Alkohol oder bestimmten Medikamenten.
Abhängigkeit von etwas oder jemandem in zwischenmenschlichen oder sozialen Beziehungen.
她对父母的依赖性很强。
Sie zeigt eine starke Abhängigkeit von ihren Eltern.
Kann sowohl positiv (z.B. emotionale Unterstützung) als auch negativ (z.B. mangelnde Selbstständigkeit) konnotiert sein.
Während 'Abhängigkeit' (依赖性) ein neutraler medizinischer Begriff ist, impliziert 'Sucht' (成瘾) oft ein zwanghaftes Verhalten mit negativen Folgen. Beispiel: 'Nikotinsucht' (成瘾性) vs. 'Nikotinabhängigkeit' (尼古丁依赖性).
Im medizinischen Kontext wird '依赖性' meist mit 'Abhängigkeit' übersetzt, während es in sozialen Beziehungen auch als 'Abhängigkeitsverhältnis' oder 'Angewiesenheit' wiedergegeben werden kann.
依赖 (yīlài) = sich auf jemanden/etwas verlassen + 性 (xìng) = Suffix zur Bildung von Abstrakta (hier: Zustand oder Eigenschaft). Das Wort setzt sich aus dem Verb '依赖' (abhängig sein) und dem Suffix '-性' zusammen, das eine Eigenschaft oder einen Zustand bezeichnet.
Der Begriff wird häufig in medizinischen, psychologischen oder sozialen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird 'Abhängigkeit' oft mit 'Sucht' assoziiert, während '依赖性' auch neutrale Abhängigkeiten (z.B. von Technologie oder Personen) beschreiben kann. Im Englischen entspricht es oft 'dependence' oder 'dependency'.