正常

zhèng cháng

normal

这个人的体温是正常的。

Die Körpertemperatur dieser Person ist normal.

neutral

dem normalen Zustand oder Verhalten entsprechend; ohne Auffälligkeiten

他的工作表现很正常。

Seine Arbeitsleistung ist normal.

这种药副作用很小，对身体是正常的。

Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen und ist für den Körper normal.

Wird sowohl für physische als auch psychische Zustände verwendet.

Kollokationen

正常运行normal funktionieren正常生活normales Leben正常体温normale Körpertemperatur正常工作normale Arbeit/reguläre Arbeit

Synonyme

正规标准普通寻常

Antonyme

异常反常不正常异样

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung

Nicht mit '正规' (zhèngguī, 'regulär', 'offiziell') verwechseln, das sich auf formelle Strukturen oder Institutionen bezieht.

Goldene Regel

Kontextabhängigkeit

Im medizinischen Kontext wird '正常' oft durch präzisere Begriffe wie 'im Normbereich' oder 'physiologisch' ersetzt.

Wortursprung

Kombination aus den beiden chinesischen Zeichen "正" (zhèng, 'gerade', 'richtig') und "常" (cháng, 'gewöhnlich', 'beständig'). Ursprünglich aus dem klassischen Chinesisch mit der Bedeutung 'dem richtigen Weg folgen' oder 'konform mit der Norm sein'.

Verwendungshinweise

1. Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. 2. Kann sowohl attributiv (z.B. 正常的工作) als auch prädikativ (z.B. 体温正常) verwendet werden. 3. In der Medizin wird es oft mit 'unauffällig' oder 'im Referenzbereich' übersetzt.

Wortzerlegung

正

gerade, richtig, konform mit der Norm

root

常

gewöhnlich, beständig, regelmäßig