下午

xiàwǔ

Nachmittag

我们下午三点见面。

Wir treffen uns um drei Uhr nachmittags.

neutral

Zeitspanne von 12 Uhr mittags bis etwa 18 Uhr

下午的阳光很温暖。

Das Nachmittagslicht ist sehr warm.

我喜欢在下午喝咖啡。

Ich trinke gern Kaffee am Nachmittag.

下午可以指具体的时间abschnitt oder allgemein die Tageszeit. In formellen Kontexten wird oft 'Nachmittag' verwendet, in umgangssprachlichen Kontexten auch 'Nachmittagszeit'.

Kollokationen

下午茶Afternoon Tea / Kaffeetrinken am Nachmittag下午班Nachmittagsschicht

Synonyme

午后下半天

Antonyme

上午早晨早上

Profi-Tipp

Zeitangaben mit 下午

Wenn du eine Uhrzeit mit 下午 angibst, verwende im Deutschen die Präposition 'um' und den Akkusativ: '下午三点' → 'um drei Uhr'. In der Umgangssprache kann auch 'nachmittags' allein stehen, z.B. 'Ich komme nachmittags.'

Goldene Regel

下午 vs. 晚上

下午 bezieht sich auf die Zeit von 12 bis ca. 18 Uhr, während 晚上 die Zeit ab Sonnenuntergang (ca. 18 Uhr bis Mitternacht) bezeichnet. Merke: 下午 ist die 'zweite Tageshälfte vor dem Abend'.

Wortursprung

下午由‘下’（später Zeitpunkt）und ‘午’（Mittag）zusammengesetzt. Das Zeichen ‘午’ stammt aus der Orakelknochenschrift und stellt ursprünglich ein Gegengewicht oder eine Waage dar, die später die Bedeutung von Mittag/Mittagszeit erhielt. ‘下’ bedeutet hier ‘später als’ oder ‘nach’. Die Kombination entstand in der klassischen chinesischen Zeitrechnung.

Verwendungshinweise

下午 wird sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache verwendet. In Zeitangaben kann es mit Uhrzeiten kombiniert werden, z.B. ‘下午两点’ (zwei Uhr nachmittags). In formellen Texten wird oft die Abkürzung ‘下午’ verwendet, während in der Umgangssprache auch ‘下半晌’ (seltener) vorkommt.

Wortzerlegung

下

später / nach

root

午

Mittag / Mittagszeit