学习

xuéxí

lernen

我每天都学习中文。

Ich lerne jeden Tag Chinesisch.

neutral

sich Wissen oder Fähigkeiten aneignen durch Studium oder Übung

他努力学习数学。

Er lernt hart Mathematik.

学生们在图书馆学习。

Die Schüler lernen in der Bibliothek.

Kann sowohl den Prozess als auch das Ergebnis bezeichnen (z.B. '学习成绩' = Lernerfolg).

formell

etwas nachahmen oder sich an etwas orientieren

他学习了父亲的榜样。

Er orientierte sich am Vorbild seines Vaters.

Wird oft in literarischen oder philosophischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

学习成绩Lernerfolg / schulische Leistungen学习方法Lernmethode自学selbstständiges Lernen

Synonyme

练习训练钻研

Antonyme

教导传授

Profi-Tipp

Kontextabhängige Übersetzung

Im Deutschen wird '学习' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: 'lernen' für den Prozess, 'studieren' für formelles Lernen (z.B. an einer Universität), 'üben' für praktische Anwendung (z.B. ein Instrument). Achte auf den Satzbau, um die richtige Nuance zu treffen.

Goldene Regel

学习 vs. 教导

学习 beschreibt immer den aktiven Prozess des Lernens durch eine Person. Das Gegenstück '教导' (lehren) betont die Rolle des Lehrenden. Verwechsle nicht die Richtung der Handlung.

Wortursprung

学 (xué) = lernen, studieren; 习 (xí) = üben, gewöhnt sein. Beide Zeichen sind seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) belegt und wurden in der klassischen chinesischen Philosophie (z.B. von Konfuzius) verwendet, um den Prozess des Lernens durch Wiederholung und Praxis zu beschreiben.

Verwendungshinweise

学习 ist ein zentraler Begriff in der chinesischen Bildungskultur und betont sowohl den aktiven Prozess als auch die praktische Anwendung. Im Deutschen wird es meist mit 'lernen' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'studieren', 'üben' oder 'sich aneignen' bedeuten. Im formellen Kontext (z.B. Bildungssystem) wird oft 'studieren' verwendet, während 'lernen' im Alltag dominanter ist.

Wortzerlegung

学

lernen, studieren

root

习

üben, gewöhnt sein