Looking up...
drückt aus, dass etwas unbedingt getan werden muss, unabhängig von Hindernissen oder Umständen
无论如何要见到他才能相信。
Ich muss ihn unbedingt sehen, um es zu glauben.
无论如何要把文件 vor Montag abgeben.
Die Unterlagen müssen auf jeden Fall vor Montag abgegeben werden.
Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Entschlossenheit oder Notwendigkeit auszudrücken.
使用'无论如何要' zeigt an, dass etwas ohne Ausnahmen oder Kompromisse erreicht werden muss. Es kann mit 'auf jeden Fall' oder 'unbedingt' ins Deutsche übersetzt werden.
Die Phrase steht meist am Satzanfang oder vor dem Hauptverb, um die Betonung zu verstärken: '无论如何要 + Verb'.
Die Phrase setzt sich aus drei Komponenten zusammen: '无论' (unabhängig von), '如何' (wie) und '要' (müssen). Die Struktur folgt dem klassischen chinesischen Muster zur Betonung von Unbedingtheit.
Die Phrase wird häufig in mündlicher und schriftlicher Sprache verwendet, um starke Entschlossenheit auszudrücken. In formellen Texten kann sie durch 'unbedingt' oder 'auf jeden Fall' übersetzt werden.