Looking up...
先生
xiānsheng
Herr
请问，这位先生贵姓？
Entschuldigung, wie ist Ihr Name, mein Herr?
formell
Anrede für einen erwachsenen Mann in formellen oder höflichen Kontexten
王先生是一位医生。
Herr Wang ist Arzt.
请问，李先生在吗？
Entschuldigung, ist Herr Li da?
Wird auch in Kombination mit Nachnamen verwendet, z. B. 张先生 (Herr Zhang). In informellen Kontexten kann es auch als 'Herr' ohne Nachnamen verwendet werden.
informell
Ehemann oder Partner
这是我先生。
Das ist mein Mann.
In der Umgangssprache kann '先生' auch für den Ehemann verwendet werden, ähnlich wie 'Herr' im Deutschen.
literarisch
Lehrer oder Meister (veraltet oder in bestimmten Kontexten)
孔子被尊称为孔先生。
Konfuzius wurde als Meister Kong verehrt.
Diese Bedeutung ist heute selten und wird hauptsächlich in historischen oder literarischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höfliche Anrede
In China wird '先生' oft als höfliche Anrede für fremde Männer verwendet, ähnlich wie 'Herr' im Deutschen. Es ist wichtig, den Nachnamen davor zu setzen, z. B. '李先生' (Herr Li), um Respekt auszudrücken.
Goldene Regel
Verwendung in formellen Kontexten
In formellen Situationen (z. B. bei der Vorstellung oder in geschäftlichen E-Mails) ist '先生' die Standardanrede für Männer. In informellen Kontexten kann es auch ohne Nachnamen verwendet werden, z. B. '请这位先生进来' (Bitte dieser Herr hereinkommen).
Wortursprung
Kombination aus '先' (früher, vorne) und '生' (geboren, leben), ursprünglich eine respektvolle Anrede für ältere oder weisere Männer. Die Bedeutung 'Ehemann' entwickelte sich später.
Verwendungshinweise
In der modernen chinesischen Umgangssprache wird '先生' häufig als höfliche Anrede für Männer verwendet, ähnlich wie 'Herr' im Deutschen. In Südchina (z. B. Kanton) wird '先生' seltener verwendet als in Nordchina. In Taiwan wird '先生' oft für Lehrer oder respektierte Personen verwendet.
Wortzerlegung
先
früher, vorne, respektvoll
root生
geboren, leben, Person
root汉德词典