thô
/tʰo˧˧/
粗糙的
Bề mặt của vật liệu này rất thô.
这个材料的表面非常粗糙。
一般
指表面不平整、质地粗糙或缺乏精细加工的特性。
Cái áo này có chất liệu thô, không thoải mái khi mặc.
这件衣服的面料很粗糙，穿起来不舒服。
Chúng ta cần mài mòn bề mặt thô của kim loại này.
我们需要打磨这块金属的粗糙表面。
多用于描述物体表面的质地或加工程度。
非正式
比喻行为或态度粗鲁、不文雅。
Anh ấy nói thô lậu, làm mọi người không thích.
他说话粗鲁，让大家都不喜欢他。
在非正式语境中用于形容人的行为举止。
相关短语
专业提示
注意语境
根据语境选择合适的含义，避免混淆物体和人的形容。
黄金法则
物体与行为的区别
物体用于描述质地，行为用于形容态度。
词源
源自越南语，原指物体表面不平整或质地粗糙，后引申为形容人的行为粗鲁。
用法说明
在正式场合多用于描述物体的质地，在非正式场合可用于形容人的行为。
单词拆解
thô
粗糙
rootTừ Điển Việt Trung