bỏ quên

/ɓɔ̃˧˩˧ kweŋ˧˧/

忘记带走

Tôi bỏ quên chìa khóa trên bàn.

我忘记把钥匙带走放在桌子上了。

非正式

无意中留下或未带走某物

Anh ấy bỏ quên ví tiền ở nhà hàng.

他无意中把钱包忘在餐厅了。

Cô ấy bỏ quên điện thoại ở văn phòng.

她忘记把手机带出办公室。

强调因疏忽而未随身携带或遗留物品。

搭配

'quên'强调记忆缺失（如'quên ăn quên ngủ'），而'bỏ quên'强调因疏忽导致物品遗留。例如：'quên chìa khóa'指忘记钥匙的存在，'bỏ quên chìa khóa'指钥匙被遗留在某处。

常用于描述离开某地时因粗心未带走应携带的物品，如钥匙、手机、钱包等。

由动词'bỏ'（放弃、遗留）与动词'quên'（忘记）组合构成，强调因疏忽导致物品未被带走或遗留。'bỏ'在此表示遗留或未完成携带，'quên'则强调无意识的遗忘状态。

常用于日常生活场景，指因粗心大意而未随身携带应带的物品。与'quên'相比，'bỏ quên'更强调遗留或未带走的动作结果。

bỏ

放弃、遗留

verb

quên

忘记

verb

Từ Điển Việt Trung