Looking up...
ăn
/ăn/
吃
Tôi ăn cơm mỗi ngày.
我每天吃饭。
literal
用嘴巴咀嚼食物
Anh ấy đang ăn bánh mì.
他正在吃面包。
Chúng tôi ăn tối lúc 7 giờ.
我们七点吃晚餐。
可指任何食物的摄入，包括主食、零食等。
literal
接受（食物或饮料）
Em bé ăn sữa mẹ.
婴儿吃母乳。
Hãy ăn thuốc đi.
快把药吃了。
常用于婴幼儿或动物喂食场景。
figurative
利用、消耗（资源、时间等）
Công ty ăn hết lợi nhuận năm ngoái.
公司把去年的利润全吃光了。
Anh ấy ăn hết thời gian của tôi.
他把我的时间全占光了。
常用于资源或时间的消耗，带有贬义或无奈语气。
俚语
（在游戏或比赛中）获得（分数、奖励等）
Anh ấy ăn trọn 10 điểm trong vòng này.
他这一轮拿了满分。
常用于电子游戏或竞技比赛中。
相关短语
专业提示
区分 literal 和 figurative 用法
在越南语中，'ăn' 的字面意思是进食，但也常用于比喻资源或时间的消耗（如 'ăn tiền' 吃钱、占用金钱）。注意上下文以避免误解。
黄金法则
动词 'ăn' 的常见搭配
与 'ăn' 搭配的词组通常表示日常生活中的行为，如 'ăn uống'（饮食）、'ăn mặc'（穿着）、'ăn chơi'（享乐）。记住这些固定搭配有助于提高表达的自然度。
词源
从古汉语动词“食”发展而来，与现代汉语“吃”同源。
用法说明
在越南语中，'ăn' 是最常用的动词之一，用于描述进食行为。在某些情况下，它也可用于比喻资源或时间的消耗。
Từ Điển Việt Trung