ăn cây nào rào cây nấy

/ən kəj naːw ɹəːw kəj nəːj/◆成语

各人顧各人

Anh ấy luôn nói 'ăn cây nào rào cây nấy', chẳng bao giờ giúp đỡ ai.

他总说‘各人顧各人’，从不帮助别人。

◆ 真正含义

形容人只顧自己的利益，不顧他人死活或集體利益

¶ 字面意思

吃哪棵樹的果實就圍繞哪棵樹搭柵欄

字面拆解

ăn cây nào吃屬於哪棵樹的果實+rào cây nấy圍繞那棵樹搭柵欄

◇ 意境

農民在自家田地周圍搭柵欄以保護莊稼，引申為人們只圍繞自身利益行動的自私畫面

◈ 使用场景

在辦公室中，同事之間互不幫助，只顧自己完成任務而忽視團隊合作時，可用此成語形容

◉ 文化注释

越南農業社會中，個人田地邊界明確，象徵個人利益邊界清晰，此成語由此衍生，成為批評自私行為的經典表達

非正式

各人只顧自己的利益，不顧他人

Trong công ty, nếu mọi người đều 'ăn cây nào rào cây nấy', thì tinh thần đoàn kết sẽ không còn.

在公司里，如果每个人都‘各人顧各人’，团队精神就会荡然无存。

常用於批評自私自利的行為。

同义词

將‘ăn cây nào rào cây nấy’拆解為‘吃（屬於）樹木的哪一棵，就圍欄（屬於）那棵樹’，聯想到自私自利的畫面。

此成語源自農業勞動，指每個人只圍繞自己的田地搭柵欄（即只顧自己的利益）。現常用於形容自私自利的態度。

Từ Điển Việt Trung