ăn chơi
/ănː˧˧ t͡ɕəːj˧/verb phrase★中级— 享乐；纵情玩乐
非正式
享受生活，追求感官或娱乐上的快乐，通常不顾及责任或后果。
Sau khi thi xong, tụi nó toàn rủ nhau đi ăn chơi.
考试结束后，他们总是相约去纵情玩乐。
Anh ta suốt ngày ăn chơi, chẳng chịu làm việc gì nghiêm túc.
他整天只知道享乐，从不认真工作。
💡
常用于描述不务正业、放纵享乐的生活方式。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分语境
“ăn chơi”通常带有贬义或中性色彩，强调不务正业或放纵。若要表达健康的娱乐活动，可使用“giải trí”（休闲娱乐）或“vui chơi lành mạnh”（健康娱乐）。
⚡黄金法则
避免误用
“ăn chơi”强调的是放纵享乐，而非普通的娱乐活动。例如：“Tôi thích ăn chơi cuối tuần”（我周末喜欢纵情玩乐）表达的是放纵的生活方式，而非健康的休闲。
📖词源
组合词，由动词“ăn”（吃）和动词“chơi”（玩）构成。字面意义为“吃喝玩乐”，引申为无节制地享受生活。
📝用法说明
多用于贬义或中性语境，形容不务正业或放纵的生活方式。
单词拆解
ăn
吃；享受（引申为满足欲望）
rootchơi
玩；娱乐
rootTừ Điển Việt Trung